Tuwim

4 grudnia w siedzibie Szkoły Podstawowej nr 1 w Sopocie, doszło do pierwszej praktycznie publicznej prezentacji, świeżo wydanych przez gdańskie wydawnictwo Oskar, najpopularniejszych wierszy dla dzieci Juliana Tuwima, w przekładzie na język kaszubski. 

Spotkanie poprowadziła Violetta Jankowska z Nadbałtyckiego Centrum Kultury w Gdańsku, które równolegle wydało płytkę z  kaszubskim przekładem wierszy Tuwima.  Sopockie dzieci w przygotowanej inscenizacji, recytowały i wyśpiewywały doskonale im znane: ”Lokomotywę”, „Rzepkę” czy niefrasobliwego „Grzesia”, który szedł przez wieś. Jak brzmią popularne strofy w języku kaszubskim, mogły się dzieci przekonać dzięki autorowi przekładu Tomaszowi Fopke, który opowiedział także o pracy nad tłumaczeniem i związanymi z tym językowymi problemami.

Spotkanie zakończył „Spóźniony słowik” w kaszubskiej interpretacji Gabrieli Iwan, pani prezes sopockiego Oddziału. Audytorium, złożone z ok. 200 młodych miłośników Tuwima, z zaciekawieniem słuchało nieznanej im dotąd mowy.

Czytanie Tuwima zorganizowane zostało przez Oddział ZKP w Sopocie, przy wielkim zaangażowaniu dyrekcji i kadry nauczycielskiej Szkoły Podstawowej nr 1. A przy okazji czytania Tuwima, wiele mówiono o kaszubskich korzeniach sopockich rodzin.